Die besten Träume...
sind Blumen aus Blut, die sterben, wenn man sie pflückt.
Er sagte mir, er wollte mich nicht mehr sehen.
Mein Magen krampfte sich zusammen. Mir war übel.
Meine Beine zitterten.
Mir war, als bewegte sich der Boden... aber ich fiel nicht hin.
Ich wollte ins Bad, um zu erbrechen, konnte mich aber nicht rühren.
Ich hörte nichts mehr.
Das war seltsam, auch wenn seine Wohnung in einem Hof war, wie auf dem Land.
Wie lange dauerte dieses Gefühl?
Ich weiß nicht.
Vielleicht zehn Minuten... Vielleicht nur eine...
He, Pam, was erzählst du mir da?
Aber ich weiß es nicht. Ich weiß nicht.
Plötzlich entspannten sich meine Beine, ich lief ins Badezimmer.
Es ist neben der Küche.
Ich nahm das Messer, das auf dem Tisch lag, und rannte ins Badezimmer.
Ich wollte es mir in den Bauch stoßen, er stürzte sich auf mich um es wegzunehmen.
Da stach ich auf ihn ein.
Du stachst auf ihn ein?
Ich wollte ihm nicht wehtun.
Ich wollte ihn nur an der Schulter verletzen.
Aber ich war ungeschickt.
Ich bin rechtshändig und ich konnte meine rechte Hand nicht benutzen.
Er schubste mich... Ich konnte nicht gut sehen.
Moment! Du sagtest, du seist taub gewesen, jetzt bist du blind! Das ist etwas viel!
Aber es stimmt!
Das Badezimmer war sehr klein. Wie ein Kämmerchen.
Ich wollte ihm nicht wehtun...
Ich hätte ihn gepflegt.
Ich hätte so gut nach ihm geschaut, dass er mich nie fallen gelassen hätte.
Weiter.
Alles geschah sehr schnell.
Ein paar Tropfen Blut fielen ins Waschbecken.
Er fiel vor der Tür hin.
Oh nein, das sind seine Klamotten!
- Lass das, lass das! - Das sind seine Klamotten.
Es ist meine Schuld.
Lass das! Hör auf! Pam! Hör auf!
Fünf Jahre früher
Pam... komm. Wir haben keine Zeit.
Vergiss nicht, wir gehen, ohne zu bezahlen.
Sehr gut, Monsieur. Für heute Abend und morgen. In Ordnung.
Sehr gut, Monsieur. Auf Wiedersehen.
Wie geht es heute?
Bleiben Sie noch etwas länger?
Ich wollte Ihnen sagen, dass mein Vertrag um eine Woche verlängert wird.
Sei brav. Schlaf gut.
Das war einfach! Ein Kinderspiel.
Du hast mir aber Angst gemacht. Warum nahmst du den Schwan?
Weil wir den am meisten brauchen.
Was würde ich ohne dich tun?
Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe. Wenn du wüsstest...
He, der Schwan!
Danke, Liebling.
Nimm die Brille ab.
Ich will deine Augen sehen.
Ich will mit dir nach Mojacar.
Ich weiß, es sieht noch nicht toll aus, aber heute Abend wird alles voll sein.
Es war von einem Theater die Rede.
Keine Sorge. Sie bauen die Bühne auf.
Was tust du?
Unsere Lokalproduktion, Madame.
Sie sind selbst gemacht.
Heute Abend, nach der Vorführung, gibt es ein großes aphrodisisches Essen.
Keine Sorge, unser Publikum ist sehr aufgeschlossen.
Und was das Technische betrifft, keine Sorge, da haben wir alles.
Schauen Sie sich das an.
Sie werden verstehen.
Wir versuchen, das Erotische auf eine natürliche Weise zu zeigen.
So dass man endlich aufhört, Erotismus mit diesem verdammten Material zu verbinden,
mit Peitschen, Leder und mit Eispickel haltenden Psychopathen.
Verstehen Sie? Da.
Verzeihung. Ein junger Verehrer möchte Sie sehen.
Was willst du, ein Autogramm?
Nein, ich will einen Kuss.
Oh, mein Stein.
Was machst du, Liebling?
Das ist doch nicht wahr! Jetzt weiß ich, warum die Tasche so schwer war.
Wir hatten gesagt, die Kleider und das Wörterbuch...
Meine Spielsachen!
Die auch. Wir hatten gesagt, wir würden sie holen, wenn wir mehr Geld hätten.
Du hast mich hintergangen!
Was kann ich ohne mein Buch tun?
Mama, wohin gehst du?
Ich komm gleich wieder, Schatz.
Warum sagt das Wörterbuch nicht, dass der Gott Jupiter...
sich in einen Schwan verwandelte, um Leda zu vergewaltigen?
Seit ich 15 bin, verlieben sich die Männer in mich und ich versteh nicht warum.
Sie tauchen in meinem Leben auf,
schwören, dass sie mich anbeten,
dass ich nie mehr allein sein werde, und dann...
plötzlich... eines Tages... sind sie weg.
Ich könnte verrecken, ich könnte mich am Boden wälzen, es wäre ihnen egal.
Verstehst du das?
Ich glaub schon. Diese Typen, die sahen dich nicht.
Sie verliebten sich in ein Bild, in eine Fantasie.
Das ist normal, mit dieser Show...
Und du?
Siehst du "mein wahres Ich"?
Es ist ein großer Erfolg.
Es ist in allen Zeitungen.
Schauen Sie, Sie sind sehr schön.
Ich hab das nicht erwartet.
Man täusche sich nicht in seinem Schicksal!
Was ist denn das?
Tut mir Leid. Dein Scheck... kreuzte sich mit einer Zahlung...
Hast du einen Stau auf deinem Konto?
Ich erkläre dir das. Die Überweisung, die ich erwartete, hat etwas Verspätung.
- Du hast deinen Scheck sofort einkassiert... - Hör mal, Bruno.
Behalte deine Tricks für dich.
Reg dich nicht auf! Gib mir eine Woche, dann ist es in Ordnung.
Und inzwischen campen wir im Bois de Vincennes?
Dein Hotel kann doch eine Woche warten.
Mein Hotel ist nicht die Heilsarmee. Sie wollen ihr Geld und ich auch!
Ich sag dir, du kriegst dein Geld.
Hör mal, Bruno.
Die Leute von Alcudia, die haben dich schon bezahlt.
Sie haben das Geld überwiesen.
Wo ist also mein Geld?
Was tust du? Spinnst du oder was? Was tust du?
Achtung, heiss!
Elsa.
Lily, mein Schatz!
Ich hab dich gesucht, aber wie gewohnt hast du keine Adresse hinterlassen.
He, ich muss dir erzählen... Willst du was trinken?
Komm schon.
Stell dir vor, man hat mir eine Rolle in einer Serie angeboten.
Eine Serie mit 12 Episoden, für den Anfang. Wenn Die Erfolg hat, kann es weitergehen.
Und deine Arbeit hier?
Ich hör auf. Mein Wunsch ist, Schauspielerin zu sein, nicht Kellnerin.
Stellst du dir vor, um wie viel Geld es da geht?
Sowas kann man nicht ablehnen.
Das Problem ist,
dass ich eine Polizistin spielen soll.
Toll, die ganze Welt wird von dir träumen.
Was hältst du vom Schlagzeuger?
Vom Schlagzeuger? Mir gefällt der am Keyboard besser. Sieht der gut aus!
Im Ernst. Ich brauch jemanden für meinen Schlagzeuger, der auf Tournee geht.
Ich kann dich vorstellen, wenn du willst.
Lily, ich stell dir Luis Varona vor. Luis, Lily.
Wir kennen uns schon, oder?
Wenn Luis Varona das sagt, dann...
Also gut, dann. Tschüss.
Auf den Zauber!
Den Zauber der Begegnungen? Das ist zu einfach.
An was glaubst du dann?
Ich glaube...
Ich glaube, dass...
ich keine Minute im Leben verschwenden soll!
Wie heisst du eigentlich wirklich?
Was macht das aus?
Lily... Den Namen hast du dir selbst gegeben.
Du bist nicht mit dem Namen geboren.
Ich bin wie jedermann geboren, Monsieur: Zitternd, nackt und allein!
Schon gut. Ich dränge nicht. Wenn du mir nichts von dir sagen willst...
Sag mir, Luis...
du bist doch nicht hinter Halbwahrheiten her?
Was macht es dir aus, wenn meine Eltern mich Leila nannten?
Leila, weisst du, was das heisst?
Leila ist die Nacht.
Aber die Wahrheit, die einzige Wahrheit die zählt,
ist, dass ich aus der Nacht rauskomme, um auf das Licht zuzugehen.
Pass auf, verbrenn dir die Flügel nicht!
Das ist so gut.
Nein, Luis.
Ich will nicht.
Die Kleine ist nebenan.
Später.
Ich will nicht.
Pass auf, sie ist wach.
Wie geht es Luis?
Sie sind auf Tournee.
Sollten sie nicht schon zurück sein?
Vielleicht hatten sie noch andere Konzerte, oder...
Seltsam, er rief mich unaufhörlich an, manchmal zwei oder drei Mal im Tag,
und jetzt plötzlich, seit einer Woche, totale Stil e.
Er schien sehr verliebt zu sein, oder?
- Ja. - Und du?
Du übertreibst. Mach kein Drama draus, weil einer, den du kaum kennst, abhaut.
Lass ihn gehen! Denk nicht mehr dran.
Niemand hat das Recht, dir wehzutun.
Darum geht es nicht. Plötzlich hat nichts mehr einen Sinn.
Brauchst du einen metaphysischen Sinn, um mit einem Kerl zu vögeln?
Ja. Nun...
nicht ganz. Es ist...
Ich kann nicht mit jemandem gehen, wenn ich nicht das Gefühl habe,
dass er bereits ein Teil von mir ist, vom Intimsten, von dem, was mir heilig ist.
Vom Besten von mir.
Verzeih, aber ich hab eher das Gefühl, du weckst das Schlimmste in den Männern.
Im Moment bin ich ganz aufgeregt wegen dieser Serie.
- Wann fängst du an? - In einem Monat.
Das Geld muss von einem Konto zum andern überwiesen werden. Verstehen Sie?
Es wird spätestens... am Freitag da sein.
Man muss aufpassen, dass der Körper horizontal bleibt...
Ich bitte nur um zwei Tage!
Die Arme müssen sich synchron bewegen....
Warum hauen wir nicht ab, wie wir es gewöhnlich tun?
Darum.
Gut. Warum gehen wir nicht etwas aus?
Wenn wir ausgehen, bin ich nicht sicher, dass sie uns wieder rein lassen.
Ich bin muede und ich warte auf einem Anruf.
Aber du ruhst dich schon seit 2 Tagen aus!
Mama, ich hab Hunger.
Ich hab Hunger, ich hab Hunger.
Trink etwas Wasser, dann geht es vorbei.
Wir haben seit zwei Tagen nichts gegessen!
Schau in meiner Manteltasche.
Da ist nichts. Ein kleines Bonbon.
Schau in meiner Handtasche.
Toll, da hat es Geld.
Ich geh in die Bäckerei.
- Ich möchte das da, bitte. - Du hast nicht genug.
Dann halt ein Brot.
Woher kommst du?
...Venus...
Wie heisst du?
Kannst du mir ein grosses Glas Wasser geben?
Verzeihung.
Ich bat unten, man solle mich anmelden,
aber sie sagten mir, ich soll lieber direkt raufgehen.
Das Jugendgericht schickt mich. Sie sind doch nicht krank, oder?
Ich komme, um mit Ihnen über ihre Tochter zu reden.
Weg mit dir!
Das ist das Gesetz. Alle Kinder müssen in die Schule.
Aber meine Tochter hat eine viel bessere Ausbildung als in lhren Herdenfabriken.
Ich mach meinen Rapport. Wenn Sie das Sorgerecht für lhr Kind behalten wollen...
- Kinder können da nicht rein. - Wir kommen für die Arbeit hierher.
Ich kann Sie nicht mit der Kleinen herein lassen.
Das ist lächerlich. Ich sprach vor fünf Minuten mit dem Chef. Ich ersetze Vanessa.
Ok, kommen Sie, wir werden sehen...
Super! Die Nummer, die du ersetzt, kommt normalerweise um 1 Uhr.
Du solltest in 30 Minuten bereit sein. Du kommst nach Monika. Gib mir das Tonband.
Ich fange mit dieser Musik an, dann kommt Cissey mit der Trommel.
Eine sehr schöne orientalische Musik.
Hör mal, Schatz, was man hier mag, ist sexy, modern und leicht.
Ok, modern, verstehst du? Moderner geht es nicht.
Hure, fickst du gut oder was?
Stimmt was nicht?
Es ist nichts.
Tony sucht dich. Ich glaub, er will dir deine Nummer abkaufen.
Du solltest zufrieden sein, du warst ein richtiger Hit.
Das ist es nicht... Ich hab persönliche Probleme.
Da... Das wird dich aufmuntern. Hast du Lust?
Hin und wieder sag ich nicht nein.
Scheisse, ich komm dran. Gut, ich muss gehen. Viel Glück.
Lass den Spiegel in der Garderobe.
Ich möchte fünf Minuten mit meiner Tochter allein sein.
Zur Direktorin gehen Sie lieber jetzt. Sie können sich nachher verabschieden.
Wie spät ist es eigentlich?
Es ist etwas spät, um die Direktorin zu sehen.
Sie werden Sie nächstes Mal sehen. Der Koffer ist im Kofferraum.
Wirst du mir schreiben?
Ja, aber ich weiss nicht, wohin ich den Brief schicken solI.
Ich werde es dir sagen.
Du wirst sehen, bald werde ich eine Wohnung haben.
Ich liebe dich.
Das sagst du stets deinen Liebhabern, bevor du aufhängst.
Einen Whisky, bitte.
Mein Schatz!
Wie gross du geworden bist!
Du wirst sehen, du wirst grösser als ich sein.
Du hast mir so gefehlt, das kannst du dir nicht vorstellen.
Aber jetzt, mein Herzchen, werden wir uns die ganze Zeit sehen.
Versprich es mir. Schwöre es mir.
Ich hab im Moment...
meine Wohnungsprobleme noch nicht gelöst. Es ist eine furchtbare Krise!
Aber so bald ich was finde,
wirst du jedes Wochenende kommen.
Schwör mir das, Schatz!
Das hängt nicht von mir ab, das weisst du!
- Mademoiselle, was möchten Sie? - Hm, eine Cola.
Für mich auch.
Nein, etwas Beaujolais.
Freust du dich nicht, mich zu sehen?
Erzähl mir....
Was machst du denn?
Da ist nicht viel zu erzählen.
Jeden Tag dieselbe dumme Disziplin!
Schau mich nicht so an!
Es hilft mir ein wenig, das ist alles!
Ich hatte einen solchen Tag heute...
Ich hatte keine Zeit zum Essen. nicht mal, um mich zu schminken.
Du siehst sehr gut aus.
Heute war es wahnsinnig!
Hast du geprobt?
Nein. Ich erkläre es dir...
Etwas Unvorhergesehenes ist passiert. nichts Schlimmes.
Willst du nicht, dass wir gehen?
Doch, doch.
Warte nur noch ein wenig.
Worauf warten wir?
Léon?
Was zum Teufel machst du?
Aber...
Hör mal, du hattest kein Recht, dieses Geld anzurühren.
Ich hatte es auf die Seite gelegt.
Es war heilig.
Wo bist du?
Moment, ich hör dich nicht.
Schon gut, ich geh woanders hin.
Unglaublich. Ich kann das nicht glauben!
- Ich kann das nicht glauben. - Was tust du hier?
Schau mal, wer da ist!
Das ist ja nicht möglich!
Meine kleine Pam. Letztes Mal, als wir zusammen spielten, warst du so klein.
Ich hab dich das Laufen gelehrt.
- Setz dich, Ali. - Nur eine Minute, ich hab nicht viel Zeit.
Ach, dich schickt der Himmel.
Du kannst dir nicht vorstellen.
Gerade heute bin ich in einer ganz schrecklichen Lage.
Ich hatte Geld...
auf die Seite gelegt, um Pam zu empfangen, und heute Morgen...
hat es mir jemand gestohlen.
Wenn ich Diesen Hurensohn erwische...
Wie viel brauchst du, Schatz? Wir sind zwar am Monatsende, aber ich schaff es. Da.
Ich gebe es dir nächste Woche zurück.
Verstehst du,
es ist wichtig, dass ich Pam anständig empfange, sonst verliere ich das Sorgerecht.
Dann werde ich meiner Aufgaben enthoben, wie sie sagen und...
Wenn sie mir das Kostbarste nehmen, das ich auf der Welt habe...
Ich weiß nicht, wozu ich dann fähig bin.
Weine nicht, großes Mädchen.
Es ist im Moment okay. Und wir werden uns jetzt wieder jeden Tag sehen.
Wir möchten ein Zimmer.
- Für wie viele Nächte? - Eine.
- Drei? - Nein, eine.
Vielleicht drei... Wir werden sehen.
Also gut, einverstanden.
Gehen Sie in den ersten Stock, Zimmer Nummer 6.
Gute Nacht.
Und ich sagte ihm: Du willst meine Nummer, zahl mir was zu trinken!
Gut gesagt.
Nein, es ist doch wahr.
Ich träume ja.
He, brauchst du eine Brille oder was?
Jetzt hat er das Gedächtnis verloren.
Mach dir nichts draus.
Ich solI mir nichts draus machen? Das ist die Höhe!
Gewisse Leute haben einen Magen! Glaubst du, Dieser Schuft könne...
auftauchen und verschwinden wie er will?
Ich hab den ganzen Tag auf ihn gewartet!
Hallo, grosser Feigling!
Ein Papiertiger, das ist er.
Ein Papiertiger.
Léon.
Gut! Das Gedächtnis kommt zurück. Wir haben Angst gehabt!
Ich lass mich nicht von der Hure beschimpfen.
Kennst du sie?
Ich weiss nicht. Eigentlich nicht. Warum?
Du warst vorher mit ihr, oder?
Bist du mit Freunden da?
Ja.
Willst du was trinken? Ich bin Kiko. Das ist Clemente.
Ich weiss nicht. Es ist heiss hier.
Wie heisst du?
Da, Pam.
Wir gehen an den Geburtstag einer Freundin. Kommst du mit?
Nein, ich hab meinem Vater versprochen, ich würde früh heimkommen.
Ich schau nach ihm. Es geht ihm nicht gut.
Wir fahren dich heim. Wir gehen rasch an das Fest und dann fahren wir dich heim.
Wo wohnst du?
Ganz in der Nähe.
Wo ist denn Barbaras Geschenk? Taxi!
Clemente, folgst du uns m t dem Motorrad?
- Ok, fünf Minuten. - Gut.
Was machst du? Du sperrst uns ein.
- Hör auf. Nein, nicht das. - Aber du magst das. Ich weiss es.
Hör auf.
Hör auf oder ich schreie.
Hure! Du Flittchen!
Ich lass dir alles für 50 Francs. Spezialpreis für Verliebte, ja?
Ich nehme eine.
Pam, du bist müde, ich weiss es. Komm.
Komm schon.
Wie alt bist du, Pam?
17?
16?
15?
14?
Ich such den Drehort der Serie "Annie Ferrand".
Dort drüben.
Seit ihr noch nicht fertig mit dem Puff?
Das war aber gar nicht so vorgesehen.
- Ich weiß, Elsa, aber wir sind verspätet... - Patrick, hörst du mich?
Was passiert mit dieser Szene?
Wir gehen direkt zur Szene mit den Kriminellen über. Du bist fertig.
- Bist du mit der langen Szene zufrieden? - Nein, aber wir haben keine andere Wahl.
Es war geplant, diese hübsche, rührende Szene in Grossaufnahme zu filmen.
Tut mir Leid, wir haben keine Zeit!
Also gut, was trinken wir?
Ach, Krista?
Ich hatte mein Handy abgestellt. Ich vergass, es wiederanzustellen.
Hör mal, ich bin populär, aber ein Werbespot für Schinken....
Da gibt es Grenzen. Wie viel?
Wie viel sagst du?
Ich weiß nicht. Hör mal... Ich ruf dich morgen an.
Küsschen. Tschüss.
Weisst du, in wie viele Leben von Fernsehzuschauern ich jeden Monat eindringe?
10 Millionen Fernsehzuschauer.
Ich glaube...
ich träumte vom Schauspielern...
zum Beispiel...
Hör mal, Schatz. Ich hab 'ne Idee.
Sie bereiten die nächste Episode vor.
Sie suchen eine Schauspielerin. Jemanden, der dir gleicht.
Es ist eine sehr wichtige Rolle. Ich kann dich vorschlagen.
Ich bin keine Schauspielerin!
Du würdest dich gut machen.
Das ist lieb, aber ich glaub nicht, dass ich der Stil des Hauses bin!
Ehrlich, ich glaube du kannst es. Überlege es dir.
Siehst du die Aussicht? Die kann man kaufen.
Los.
Ich blieb einfach so und schaute ihn an.
Er sah mich nicht. Er hätte mich sowieso nicht erkannt.
Immer wenn man die Wahrheit sagt, glaubt einem keiner.
Er hätte mich sowieso nicht erkannt.
Und...
immer, wenn man de Wahrheit sagt, glaubt man einem nicht.
Da. Das ist sie!
Sie kann ohne weiteres von etwas Leichtem zu Tränen übergehen.
Diese Frau ist immer anders. Nie wo man sie erwartet!
Ganz richtig.
- Na ja, ich könnte was umschreiben... - Einige Szenen.
Ich könnte ein paar Szenen umschreiben.
Ich wollte dich gerade fragen!
Jetzt sehe ich sehr gut, wie man in diese Person...
eine Art Brutalität und...
wie soll ich sagen... Animalität mit etwas...
Raffinierterem hineinbringen kann.
Aber sucht mir eine andere. Sie ist die Person, ich bin einverstanden.
Lassen Sie sich von ihr inspirieren, wenn Sie wollen.
Aber suchen Sie eine andere. Wie sie!
- Verzeihung, aber... - Das ist doch nicht möglich.
Wir sind alle einverstanden, dass sie die Person ist. Warum also?
Es ist einfach. Wir wollen keine Stripperin.
Sie ist keine Stripperin. Sie ist Tänzerin!
Lassen Sie das, Mademoiselle.
Es ist doch klar. Nichts Nacktes, keine erotischen Anspielungen.
Ein cleanes lmage.
Verstehen Sie? Clean.
Entspann den Mund.
So. Mach das nochmal.
- Was denn? - Die Bewegung.
Halt.
Schau mich an, schau das Objektiv an.
So.
Sehr gut. Denk an etwas, dass so angenehm wäre, dass du nicht willst, dass es aufhört.
So. Super. Kinn runter.
Wunderbar!
Grossartig!
So, schau auf die Kamera.
Was ist los'?
Nichts.
Ich dachte nur an all die Sonntage, die ich im Heim verbrachte.
Jedes Mal, wenn die Tür aufging, hoffte ich, meine Mutter würde mich holen.
Dann blieb ich dort, ohne mich zu rühren und starrte die Tür an.
Aber der Korridor wurde dunkel.
Es wird mir schwindlig.
Erinnerst du dich an das erste Mal, als du mich in deine Arme nahmst?
- Kannst du umdrehen? - Wohin?
Zum Kreisel.
Warum? Ich wollte mit dir an einen Ort, der dir gefallen wird.
Zwei Minuten, bitte. Ich glaub, ich hab was gesehen.
Und jetzt?
Nichts. Verzeih mir.
Geben Sie mir lhren Mantel?
Ich behalte ihn. Danke.
Und jetzt...
erzähl mir, wie du aus dem Heim raus gekommen bist, heute.
Ganz einfach. Mit einer Freundin schrieben wir einen Brief an die Direktorin,
mit der gefälschten Unterschrift ihrer Mutter, sie lade mich zum Sonntagsessen ein.
Ich hab was für dich.
Ich bin Vielleicht kurzsichtig, aber ich erkenne dich von weitem.
Du gleichst nur dir.
Tunde, was für 'ne Überraschung! Und die Tests?
Die Agentur ist sehr zufrieden. Sie wollen Vergrösserungen. Ich wähle sie mit dir aus.
Natürlich. Das ist Pam.
- Ich ruf dich an und wir wählen sie aus. - Einverstanden.
- Glaubst du, ich könnte ein Modell sein? - Ich weiss nicht, vielleicht.
Du musst zuerst die Schule beenden.
Du redest so, als wärst du mein Vater!
Das stimmt, ich fühl mich ein wenig wie dein Vater.
- Ja, aber das bist du nicht! - Aber ein verliebter Vater!
Und ich fühl mich als Frau!
Guten Morgen. Polizei. Ihr Ausweis, bitte, Monsieur.
Nein, im Ernst... Clemente.
Mein kleiner geliebter Clemente...
Glaubst du, ich könnte ein Mannequin sein?
Du bist zu schön, Pam. Du bist anders, nicht das übliche Klischee.
Du meinst, ich bin nicht gross genug, und ich hab keine blauen Augen?
Warum glaubst du, wollte ich so sehr Fotos von dir machen?
Im Moment bin ich noch in der Mode tätig, aber ich hab Lust auf etwas anderes.
Schönheit ist notwendig, für dich, für mich.
Aber eine Schönheit, die von innen erschüttert... folgst du mir?
Nachdem wir kürzlich Diese Bilder machten,
fing ich an zu malen.
Ich glaub, ich bin auf dem richtigen Weg.
Ich möchte dir zeigen, was ich gemacht hab.
Hallo, Pam?
Ist das nicht 015320?
Moment.
Ja, 015320.
Und du, wer bist du?
Tut mir Leid, Madame. Verzeihung.
Ich bin Pams Mutter. Ich möchte mit ihr reden.
Dann wecken Sie sie doch.
Warum?
Ich weiss, dass dies ein Heim ist, aber ich sollte mit meiner Tochter reden können!
Aber ich muss mit meiner Tochter reden.
Jedes Mal dreht es mir die Eierstöcke um.
Ich muss mit ihr reden. Sofort.
Morgen.
Morgen wird nie kommen.
Nein, Madame, warten Sie.
Hängen Sie nicht auf.
Sagen Sie etwas.
Sag etwas.
Kann ich mit Clemente reden?
Er ging eine Flasche Wein kaufen. Er ist in 10 Minuten wieder da.
Kann ich ihm was ausrichten?
Ich hab geklopft, aber niemand antwortete.
Ich will Lily sehen.
Ich will meine Mutter sehen!
Pam, mein Mädchen! Du kommst zur richtigen Zeit.
- Wohnst du hier? - Nein, ich komm manchmal vorbei.
Wir wollten gerade essen. Setz dich.
Also, was haben wir heute?
Etwas Cake,
Konfitüre,
Erbsen.
Und jetzt... Das Licht des Sterns, das Geschenk!
Die Aufseherin war heute gut gelaunt. Die sind aus Silber.
Die Aufseherin?
Ja, die Aufseherin. Ich arbeite in einem Hotel. "Le Palace".
Jede Nacht müssen die Angestellten ihre Taschen vor der Aufseherin öffnen,
wenn sie gehen.
Einige sind richtig gemein, aber andere sind cool.
Weisst du, die Vietnamesin....
Du kennst sie, Moussa, sie wohnt im Quartier hinter dem Cityring.
Ja, genau, Ten, so heisst sie.
Also, eines Tages, hat sie ein ganzes Hotelzimmer raus gebracht.
- In ihrer Tasche? - Ja, in ihrer Tasche, im Kit.
Alles. Das Bett, die Schubladen, und zwei Nachttische mit Marmorplatten.
Jetzt ist alles in ihrer Wohnung.
Ich möchte mit Lily reden.
Natürlich, Schatz. Sie wird aufwachen!
Ist sie krank oder was?
Sie ist nur ein bisschen traurig. Sie weint im Moment viel.
Und sie wilI nicht essen. Wie ein Baby.
Das wird schon vorbeigehen!
Ihr seid wirklich gute Freunde, Lily und du!
Wir kennen einander fast seit ich zum ersten Mal nach Paris kam.
Damals arbeitete sie in einem Lokal, das jetzt geschlossen ist, im "Djezair".
Sie war sehr jung und sehr schüchtern, aber wenn sie zu tanzen anfing...
Walla da war sie der Scirocco in Person!
Kennst du meinen Vater?
Nein, Mädchen. Ich kenne ihn nicht.
Das ist schade, denn es hätte mir gefallen, dass...
Willst du meine Töchter sehen?
Schau.
Die ist fast so gross wie du, und die ist sehr klein.
- Wo sind sie? - In Algerien mit meiner Frau.
In meinem Land gibt es ein Lied, das sagt:
"Dein Kommen freut mich."
"Wie bist du gekommen?"
"In einem Traum oder im Auto?"
Was ist mit dir passiert?
- Fang nicht an! - Bitte, Mama, sag mir, was passiert ist?
Was tust du hier? Du solltest nicht da sein.
Wenn du mir schon nicht sagst, wer mein Vater ist, sag wer dich schlug!
Lass sie in Ruhe, Pam.
Moussa und ich lassen sie nicht im Stich.
Aber wir können sie nicht vor ihr selbst schützen. Verstehst du?
...in Uniformen...
...Ausweis, Ausweis...
Hausbesetzer, alle raus.
Aufenthaltsbewilligung, Arbeitsbewilligung, Lebensbewilligung.
Du bist ein Zauberer.
- Welches ist dein Geheimnis? - Ach, das Hotel Palace!
Los, Moussa!
Damit, mein Bruder, riskierst du nichts.
Alkohol geht schnell durch den Körper. Im Tod bist du nicht unrein.
Aber Schweinefleisch ist was anderes. Der Körper wird es erst in 3 Tagen los.
Pam will die Wahrheit wissen.
Jeder will die Wahrheit wissen.
Sie sind alle wie Hunde hinter der Wahrheit her.
Sie verprügeln sich im Namen der Wahrheit.
Die Wahrheit, und am Ende...
Endstation!
Sie wollen die Wahrheit erwischen.
Ich will die Wahrheit nicht.
Ich will Zauber.
Meine Vergangenheit... die werfe ich weg, in den Eimer...
...mit den Kleenex...
Es tut mir Leid, Monsieur.
Achtung! Sie ist vielleicht bewaffnet.
Bist du verletzt? Antworte mir, Pam.
Bitte, Tunde, sei mal still!
Charming.
Was hast du mir angetan?
Hör mal... Ruh dich etwas aus und ich fahr dich heim.
- Was machst du? - Ich fahr dich heim.
Du fährst mich heim.
Wohin denn?
Komm schon, wir gehen.
Komm, fahr mich also heim zu meiner Mutter.
- Beruhige dich! - Willst du das Haus meiner Mutter sehen?
Die Ratten haben ein Stück Tür gefressen. Das ist zu süss!
Und willst du auch meine Mutter sehen? Sie ist unwiderstehlich.
Und meinen Vater? Du könntest mich zu meinem Vater bringen.
Übrigens... Scheisse... Ich hab die Adresse vergessen.
Schade, mein Vater hätte dir gefallen, 'n toller Typ.
Ein Typ wie du. Ein wahnsinnig treuer Typ.
Was werde ich tun?
Was soll ich bloss mit euch Arschlöchern tun?
Das Fest der tausend Farben!
Das reicht! Hör jetzt auf!
Das ist schön, ja?
- Ich hab es satt. - Hör auf!
Und die da, hast du sie gut gefickt? Und die da? Und die da?
- Da. Pass auf, es ist heiss. - Nein, danke.
Wir können so nicht weitermachen!
Wenn du nicht wieder anfängst, dann tu ichs nie mehr...
Ich schwör dir, ich tu es nie mehr. Ich verspreche es dir, Liebster!
Meine grosse Liebe!
Ich will dich nicht mehr sehen.
Oh nein. Das kannst du nicht tun.
Nein, das kannst du nicht tun, ich hab nur dich.
Ich hab nur dich.
Weg mit dir.
Du bist Die einzige Person, die ich habe.
Hör auf! Du spinnst! Hör auf!
Hallo, Polizei?
Kommen Sie schnell. Ein Unfall.
Übersetzung: Liliane VINDRET-MEIER